悲情面具

～からいうと/　からいえば　/からいって
～から見ると　/から見れば
からすると/　からすれば
意思上差不多，～からいうと/　からいえば　/からいって翻译成“从。。。来说”，からすると/　からすれば和～から見ると　/から見れば翻译成“从。。。来看”。
这3组中一个重要的区别是～からいうと/　からいえば　/からいって和からすると/　からすれば前面不能接人物名词，比如女の私から言うと/からすると，这个用法是错的。应当改成女の私の立場から言うと/からすると。
而～から見ると　/から見れば没有这个限制。女の私から見ると/女の私の立場から見ると都是正确的。

からして翻译成“单单从这一点看，就。。。”有一种根据一点而观全貌的意思。或者表示别的暂且不谈，单单这一点就无法原谅，无法容忍。跟上面3组不太一样。